OWL's and NEWT's

[girlyswot]

I don't know if there are any German speakers on my flist, or anyone who's given this consideration previously, but please don't anyone feel they need to expend time or energy on this.

I've got a character who's just left Durmstrang with a good academic turnout. What might the equivalent of OWL's and NEWT's be? And what might be the top grade, equivalent to an Outstanding?

Comments

[katieay.livejournal.com]

I've been trying to write acronyms in Word for you to use... do you have an animal that is particularly German in your head (preferrably one with a short name hehe) that I could turn into something about such as the OWLs or NEWTs (Should maybe end in P, K or E)

[girlyswot.livejournal.com]

Oh, that's a good idea. How about a Krup?

[katieay.livejournal.com]

Haha! Awesome animal... I've come up with something that has cracked me up (I'm modest like that)

Kolossal u. Richtig Unfaire Prüfungen (KRUP [no s or en])

Translation: Whopping and Really Unfair Exams

[girlyswot.livejournal.com]

That's fabulous! Thank you so much.

[katieay.livejournal.com]

No problem! If you need any other help with the language and/or culture, just drop me a line here or at my livejournal.com email addy :o)